1
00:00:18,450 --> 00:00:20,530
Bangsa yang diperbudak!
2
00:00:20,910 --> 00:00:24,040
Untuk menemukan penjajah yang diculik
dunia yang cinta damai,
3
00:00:24,120 --> 00:00:27,500
Jedi menyusup ke planet budak
dari Zygerria,
4
00:00:27,750 --> 00:00:30,380
hanya untuk ditangkap oleh ratunya yang ambisius,
5
00:00:30,460 --> 00:00:33,460
yang berencana membangun kembali kerajaannya
penindasan.
6
00:00:33,760 --> 00:00:39,390
Sekarang bahkan Obi-Wan Kenobi
harus berdamai dengan kehidupan yang dirantai.
7
00:00:51,150 --> 00:00:55,150
Obi-Wan Kenobi, yang pernah menjadi master Jedi,
8
00:00:55,200 --> 00:00:57,490
sekarang menjadi budak Jedi.
9
00:00:59,830 --> 00:01:01,170
Menyedihkan.
10
00:01:29,110 --> 00:01:31,410
Awasi kerja kerasmu, Skug!
11
00:01:35,530 --> 00:01:39,150
Segala sesuatu tentang tempat ini
dirancang untuk menghancurkan keinginan.
12
00:01:39,200 --> 00:01:42,200
Hal ini sudah mulai berdampak
orang-orang miskin ini.
13
00:01:43,700 --> 00:01:45,660
Pidato dilarang!
14
00:01:45,830 --> 00:01:48,370
Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
15
00:01:48,420 --> 00:01:50,050
Akan ada hukuman!
16
00:01:50,670 --> 00:01:53,500
Tidak, hentikan, ini kesalahanku!
Tinggalkan dia sendiri!
17
00:01:59,550 --> 00:02:02,430
Sekarang seorang budak memberiku perintah?
18
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
Mengemis!
19
00:02:04,890 --> 00:02:07,930
Mohon padaku sebelum yang ini mati
karena kamu!
20
00:02:10,190 --> 00:02:13,060
Silakan. Maafkan saya, Guru.
21
00:02:20,360 --> 00:02:23,740
Jauhkan dariku.
Jedi hanya memperburuk keadaan.
22
00:02:41,050 --> 00:02:45,260
Sudah lama kerajaan Sith dibangun
di punggung para budak.
23
00:02:45,930 --> 00:02:50,600
Untuk meneruskan tradisi ini,
kami akan membutuhkan jutaan.
24
00:02:51,270 --> 00:02:56,270
Saya yakinkan Anda, pembangkangan Ratu
tidak akan merusak rencanamu, Guru.
25
00:02:56,780 --> 00:03:00,290
Jika dia gagal melihat kesalahannya,
26
00:03:00,360 --> 00:03:02,280
akhiri peraturannya.
27
00:03:21,470 --> 00:03:24,220
Sudahkah Anda mempertimbangkan tawaran saya, Skywalker?
28
00:03:24,350 --> 00:03:26,770
Jika kamu bersumpah setia padaku,
29
00:03:26,810 --> 00:03:29,480
Aku akan membebaskan temanmu.
30
00:03:29,770 --> 00:03:31,810
Ini bukanlah keputusan yang mudah.
31
00:03:31,890 --> 00:03:34,480
Hmm, penasaran.
32
00:03:34,520 --> 00:03:36,690
Saya pikir Jedi tidak mementingkan diri sendiri,
33
00:03:36,770 --> 00:03:39,730
menempatkan kebutuhan orang lain
sebelum milik mereka sendiri.
34
00:03:48,580 --> 00:03:51,250
Ratuku, aku menyampaikan kabar.
35
00:03:51,330 --> 00:03:53,620
Count Dooku sedang dalam perjalanan ke sini.
36
00:03:53,670 --> 00:03:56,790
Ah, lebih cepat dari yang diperkirakan.
37
00:03:56,840 --> 00:03:59,470
Buatlah persiapan untuk kedatangannya.
38
00:04:01,470 --> 00:04:03,520
Jadi, bahkan Anda pun memiliki seorang master.
39
00:04:04,010 --> 00:04:06,300
Dooku bukan tuanku!
40
00:04:07,300 --> 00:04:10,640
Mungkin sebaiknya Anda tidak hadir
pertemuan ini.
41
00:04:10,680 --> 00:04:12,430
Bolehkah aku mempercayaimu untuk tidak melarikan diri?
42
00:04:15,060 --> 00:04:17,270
Aku tidak lari dari apapun,
Yang Mulia.
43
00:04:23,030 --> 00:04:24,150
Hmm...
44
00:04:37,580 --> 00:04:40,380
Turunlah, dasar kaleng sengsara!
45
00:04:44,630 --> 00:04:46,880
Turun ke sana dan temukan Jedi itu.
46
00:04:46,970 --> 00:04:48,390
Ya, tuan.
47
00:05:02,690 --> 00:05:05,440
Kerja bagus, sobat. Anda menemukan Ahsoka?
48
00:05:15,000 --> 00:05:17,250
Aku tidak mengharapkanmu, Count.
49
00:05:17,750 --> 00:05:19,710
Bukan tanpa undangan.
50
00:05:19,790 --> 00:05:23,630
Tapi saya diundang, oleh penasihat setia Anda.
51
00:05:25,760 --> 00:05:30,090
Dia khawatir
betapa terikatnya Anda pada Skywalker.
52
00:05:30,470 --> 00:05:33,180
Skywalker adalah simbol...
53
00:05:33,270 --> 00:05:36,110
Kekuatan kita bahkan untuk memperbudak Jedi.
54
00:05:36,440 --> 00:05:38,780
Kekuasaanmu atas dia hanyalah ilusi.
55
00:05:38,850 --> 00:05:42,310
Anda lupa, saya sendiri pernah menjadi Jedi.
56
00:05:42,940 --> 00:05:45,570
Anda memiliki sedikit kesamaan dengan Anakin.
57
00:05:47,450 --> 00:05:51,070
Tolong, dengarkan rencanaku untuk Jedi,
lalu putuskan.
58
00:05:51,950 --> 00:05:56,120
Saat ini,
di fasilitas saya di sistem Kadavo,
59
00:05:56,160 --> 00:05:58,960
Obi-Wan Kenobi putus asa.
60
00:05:59,790 --> 00:06:01,120
saya mendengarkan.
61
00:06:01,210 --> 00:06:03,500
Kenobi mulai menyadari,
62
00:06:03,590 --> 00:06:06,460
mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupnya,
63
00:06:06,550 --> 00:06:10,010
bahwa usahanya untuk membantu orang lain
hanya akan melukai mereka.
64
00:06:15,180 --> 00:06:19,020
Sebagai rencana untuk melarikan diri
dan harapan penyelamatan memudar,
65
00:06:19,100 --> 00:06:22,150
ketakutan yang menggerogoti
bahwa dia tidak akan pernah bisa mengambil tindakan
66
00:06:22,480 --> 00:06:24,860
akan tumbuh di hati Kenobi.
67
00:06:27,030 --> 00:06:30,280
Untuk meringankan beban sesama budaknya,
68
00:06:30,320 --> 00:06:33,450
pembangkangan akan menjadi kepatuhan.
69
00:06:34,410 --> 00:06:37,870
Saat Kenobi menyadarinya
dia tidak bisa membantu orang-orang di sekitarnya,
70
00:06:37,960 --> 00:06:43,010
semangatnya akan hancur dan dia akan menjadi milikku.
71
00:06:44,250 --> 00:06:48,210
Kalau Jedi seperti Skywalker dan Kenobi
bisa jatuh,
72
00:06:48,300 --> 00:06:50,550
berapa banyak orang lain yang akan mengikuti?
73
00:06:50,630 --> 00:06:53,010
Hmm?
74
00:06:53,180 --> 00:06:57,600
Bayangkan...
Bayangkan pasukan Jedi siap melayani Anda.
75
00:06:58,180 --> 00:07:01,020
Zygerria tidak akan terkalahkan!
76
00:07:01,520 --> 00:07:05,150
Sebuah rencana yang paling ambisius, Yang Mulia.
77
00:07:05,190 --> 00:07:09,480
Hanya saja tujuan saya bukanlah perbudakan
dari Ordo Jedi,
78
00:07:09,530 --> 00:07:11,820
tapi pemusnahannya.
79
00:07:11,860 --> 00:07:16,070
Saya datang untuk mengawasi eksekusi mereka,
lakukan jika perlu.
80
00:07:16,790 --> 00:07:18,090
Sekarang,
81
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
memanggil Skywalker.
82
00:07:34,970 --> 00:07:37,100
Halo, Guru.
83
00:07:37,180 --> 00:07:38,560
Butuh waktu cukup lama.
84
00:07:39,220 --> 00:07:41,640
Yah, aku tahu kamu punya pemandangan yang bagus.
85
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
Apakah kamu baik-baik saja?
86
00:07:59,080 --> 00:08:01,620
Saya merasakan adanya gangguan pada the Force.
87
00:08:01,750 --> 00:08:04,120
Itu Dooku. Aku ingin kamu mengambil kapal kami.
88
00:08:04,210 --> 00:08:05,920
Ini, ambil comlink ini.
89
00:08:06,130 --> 00:08:07,580
Kemana kamu pergi?
90
00:08:07,670 --> 00:08:09,590
Ratu tahu di mana Obi-Wan berada.
91
00:08:09,630 --> 00:08:12,090
Tunggu comlink itu
dan tunggu sinyalku.
92
00:08:14,590 --> 00:08:16,130
Ayolah, Artoo.
93
00:08:19,600 --> 00:08:22,930
Saya tidak punya keinginan untuk mengakhiri hidup Skywalker.
94
00:08:23,020 --> 00:08:27,020
Dia telah menjadi aset berharga bagi saya
dan takhtaku.
95
00:08:27,480 --> 00:08:30,150
Kepatuhan Anda bukanlah suatu pilihan.
96
00:08:30,230 --> 00:08:32,690
Saya perintahkan Anda untuk membunuh Skywalker.
97
00:08:32,780 --> 00:08:36,450
Saya tidak akan diperintah
di istanaku sendiri, Count!
98
00:08:36,990 --> 00:08:41,950
Jika kamu tidak menuruti perintahku,
mungkin perdana menteri Anda akan melakukannya.
99
00:08:42,000 --> 00:08:44,510
Atai, apa maksudnya?
100
00:08:44,620 --> 00:08:48,170
Saya minta maaf, Yang Mulia,
tapi Count benar.
101
00:08:48,250 --> 00:08:50,460
Jedi harus mati.
102
00:08:50,590 --> 00:08:52,840
Kamu tidak layak menjadi ratu lagi.
103
00:08:53,510 --> 00:08:55,800
Atai, kamu pengkhianat!
104
00:08:55,880 --> 00:08:58,840
Aku akan membuat kalian berdua membayar pengkhianatan ini.
105
00:09:05,520 --> 00:09:09,400
Hukuman bagi seorang budak
yang tidak menaati tuannya.
106
00:09:10,230 --> 00:09:11,940
Sudah cukup, Dooku!
107
00:09:15,280 --> 00:09:17,070
pejalan kaki langit.
108
00:09:19,740 --> 00:09:23,200
Saya melihat Ratu telah memberi Anda tali pengikat yang panjang.
109
00:09:23,410 --> 00:09:27,120
Satu langkah lagi dan aku akan mengakhiri hidupnya.
110
00:09:27,170 --> 00:09:30,140
Mengapa menurut Anda saya peduli
tentang sampah budak ini?
111
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
Memang.
112
00:09:59,700 --> 00:10:01,240
Ratu!
113
00:10:01,330 --> 00:10:03,130
Dia dibunuh oleh Jedi.
114
00:10:07,710 --> 00:10:09,500
Itu sinyal kami. Ayo berangkat.
115
00:10:21,550 --> 00:10:22,970
Balas dendammu!
116
00:10:44,080 --> 00:10:45,370
Yang Mulia.
117
00:10:45,450 --> 00:10:47,160
Tidak ada jalan keluar
118
00:10:48,330 --> 00:10:50,410
untuk siapa pun di antara kita.
119
00:10:50,710 --> 00:10:52,330
Dimana Obi-Wan?
120
00:10:52,460 --> 00:10:53,880
Beri tahu saya.
121
00:10:54,710 --> 00:10:56,960
sistem Kadavo.
122
00:10:57,050 --> 00:10:59,670
Anda benar, Skywalker.
123
00:11:01,930 --> 00:11:04,090
Saya seorang budak.
124
00:11:04,260 --> 00:11:06,760
Sama seperti kamu.
125
00:11:38,670 --> 00:11:41,630
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.
126
00:11:43,510 --> 00:11:45,220
Obi-Wan Kenobi.
127
00:11:45,300 --> 00:11:48,100
Dirantai sekali lagi, begitu.
128
00:11:48,140 --> 00:11:49,310
Hitung Dooku.
129
00:11:49,680 --> 00:11:52,100
Masih takut tanganmu kotor?
130
00:11:52,140 --> 00:11:55,730
Saya dengan senang hati akan membuat pengecualian
dalam kasusmu, temanku.
131
00:11:56,110 --> 00:12:01,400
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal yang pantas
sebelum Penjaga Agruss membunuhmu.
132
00:12:22,340 --> 00:12:25,260
Penjaga, kapal budak Tecora
sedang melakukan pendaratan tak terjadwal
133
00:12:25,340 --> 00:12:26,890
di peron dua-empat.
134
00:12:27,180 --> 00:12:28,680
Pejalan Kaki.
135
00:12:44,070 --> 00:12:45,650
Begitu banyak untuk perjalanan pulang kami.
136
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Bagaimana sekarang?
137
00:12:46,780 --> 00:12:49,370
Kita melewati cara lama.
138
00:12:52,660 --> 00:12:56,040
Kenobi, beri tahu teman mudamu, Skywalker,
139
00:12:56,170 --> 00:12:57,830
jika dia tidak menyerah,
140
00:12:58,130 --> 00:13:01,380
para budak akan diberhentikan atas namanya.
141
00:13:05,050 --> 00:13:07,050
Anakin! Saya senang bertemu Anda,
142
00:13:07,140 --> 00:13:09,600
tapi aku khawatir tuan rumah kita merasa sebaliknya.
143
00:13:09,890 --> 00:13:11,600
Anda tidak bisa membuat semua orang bahagia, Guru.
144
00:13:12,720 --> 00:13:15,560
Mereka mengancam akan membunuh para budak
kecuali kamu menyerah.
145
00:13:15,600 --> 00:13:18,100
Senang melihatnya
Anda selalu siap untuk bernegosiasi.
146
00:13:18,190 --> 00:13:20,440
Tapi aku sudah cukup menawar
dengan pengemudi budak.
147
00:13:20,520 --> 00:13:23,820
Anakin, kamu harus sadar
ini adalah pertarungan yang tidak bisa Anda menangkan sendirian.
148
00:13:24,400 --> 00:13:26,150
Siapa bilang aku sendirian?
149
00:13:37,830 --> 00:13:41,380
Penjaga, armada kapal perang telah keluar
hyperspace di sektor enam.
150
00:13:41,420 --> 00:13:43,210
Bala bantuan Jedi!
151
00:13:48,430 --> 00:13:51,430
Pemimpin serigala ke kawanan serigala,
mempercepat ke kecepatan serangan.
152
00:13:51,720 --> 00:13:53,220
Ini Warthog, kita masuk.
153
00:14:00,360 --> 00:14:01,820
Rex! Sekarang!
154
00:14:01,900 --> 00:14:03,270
Tentang waktu.
155
00:14:12,160 --> 00:14:14,160
Menara-menara itu terlindung dari sinar.
156
00:14:15,790 --> 00:14:18,290
Saya harap Anda memberi tahu Master Plo
untuk tidak menghancurkan fasilitas ini
157
00:14:18,370 --> 00:14:20,000
sebelum kita keluar dari situ.
158
00:14:20,080 --> 00:14:22,330
Ya, kita semua dan para budak.
159
00:14:24,130 --> 00:14:25,630
Kami membutuhkan kapal yang lebih besar.
160
00:15:03,840 --> 00:15:04,970
Aku terkena panas berlebih!
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
R-7, matikan mesinnya!
162
00:15:22,730 --> 00:15:25,650
Ya! Itu berhasil. Kerja bagus, Jenderal!
163
00:15:25,690 --> 00:15:29,190
Tetap fokus, Babi Hutan.
Hati-hati dengan menara itu!
164
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
TIDAK!
165
00:15:54,300 --> 00:15:56,470
Dindingnya, dialiri listrik.
166
00:16:36,760 --> 00:16:40,260
Kontrolnya hancur, Master Plo.
Tidak ada yang bisa kita lakukan dari sini!
167
00:16:43,060 --> 00:16:45,350
Saya tidak bisa memindahkan kapal penjelajah itu ke dalam
untuk operasi penyelamatan
168
00:16:45,440 --> 00:16:47,850
sampai kanon musuh itu hancur.
169
00:16:47,940 --> 00:16:49,560
Kami akan mengurus kanon itu.
170
00:16:49,650 --> 00:16:51,440
Pastikan saja
kapal penjelajah itu turun ke sini.
171
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Kita kehabisan waktu!
172
00:16:53,320 --> 00:16:56,450
Aku akan pergi membantu rakyatku,
Saya akan melihat apakah saya dapat memberi kita waktu!
173
00:16:56,530 --> 00:16:57,780
Semoga beruntung!
174
00:17:07,830 --> 00:17:08,880
Masuk!
175
00:17:28,730 --> 00:17:29,900
Seorang Jedi!
176
00:17:58,930 --> 00:18:00,180
Anda semua jelas, Tuan Plo.
177
00:18:00,260 --> 00:18:02,180
Bawa kapal penjelajah itu ke landasan pendaratan.
178
00:18:02,220 --> 00:18:03,850
Batalkan pesanan itu, Guru!
179
00:18:03,930 --> 00:18:06,560
Tidak mungkin
untuk mengeluarkan orang-orang dari sel tahanan
180
00:18:06,640 --> 00:18:08,430
dan sampai ke platform pendaratan.
181
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
Tapi aku punya ide.
182
00:18:09,690 --> 00:18:12,650
Kita perlu menggerakkan kapal penjelajah itu
di bawah fasilitas tersebut.
183
00:18:12,690 --> 00:18:16,730
Kita bisa melarikan diri ke kapal
jika Laksamana Coburn bisa mendekat.
184
00:18:17,360 --> 00:18:18,570
Anda mendengar Komandan Tano.
185
00:18:18,660 --> 00:18:21,960
Saya ingin orang-orang berada di posisi teratas dengan paket roket
dan senjata kabel. Pindahkan!
186
00:18:22,030 --> 00:18:23,280
Ya, tuan!
187
00:18:38,590 --> 00:18:43,970
Ayolah, Tuan Kenobi, saya tahu
seorang Jedi tidak akan membunuh orang tak bersenjata!
188
00:18:50,650 --> 00:18:52,200
Aku bukan Jedi.
189
00:19:26,760 --> 00:19:30,270
Oke, semuanya, bersiaplah.
Kita harus pergi berkelompok!
190
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Mengerti.
191
00:20:06,800 --> 00:20:10,600
Itu semuanya. Kita harus pergi.
Fasilitasnya rusak!
192
00:20:14,350 --> 00:20:16,690
Oke, Master Plo, kapal penjelajahnya sudah bersih!
193
00:20:16,940 --> 00:20:18,650
Semua kapal perang, tembak!
194
00:20:49,430 --> 00:20:54,140
Saya berterima kasih, Jedi, dan Republik
karena menyelamatkan hidup kita.
195
00:20:54,560 --> 00:20:56,020
Ahsoka adalah pahlawan sesungguhnya.
196
00:20:56,100 --> 00:20:59,980
Tanpa kreativitasnya, saya rasa
kami akan menyelamatkan orang-orangmu.
197
00:21:00,360 --> 00:21:04,740
Memang. Padawan Tano,
bolehkah aku bicara secara pribadi?
198
00:21:05,200 --> 00:21:06,530
Tentu saja.
199
00:21:12,330 --> 00:21:16,210
Ahsoka, kamu telah melakukan perbuatan besar
untuk umatmu hari ini.
200
00:21:16,710 --> 00:21:17,920
Kamu sedih?
201
00:21:18,000 --> 00:21:21,170
Nah, Anda dan Jedi telah melakukan yang terbaik,
202
00:21:21,210 --> 00:21:26,470
tapi menurutku rakyat kita tidak akan pulih
dari kengerian ini dalam waktu dekat.
203
00:21:26,550 --> 00:21:29,180
Aku mengerti, tapi pada akhirnya,
204
00:21:29,220 --> 00:21:32,220
selamat dari ini
hanya akan memperkuat rakyat.
205
00:21:32,270 --> 00:21:38,070
Mungkin, dan mungkin orang-orang Kiros
juga akan bergabung dengan Republik.
206
00:21:38,730 --> 00:21:41,020
Saya pikir itu pilihan yang bijaksana, Gubernur.